ذكرت The Canadian Press أن حكومة كيبيك تخطّط لمراجعة سياستها اللغوية وتقليل مقدار المساحة المخصصة للغة الإنكليزية على موقعها على الإنترنت. مع العلم أن اللغة الفرنسية اختيارية حالياً.
ويمكن لأي شخصٍ مهتم بالانضمام إلى حزب رئيس الوزراء فرانسوا لوغو أن يصبح عضواً في CAQ ، والتبرع للحزب، بالإضافة إلى الاطلاع على مستندات معينة، وطلب مراسلتها، وكل ذلك باللغة الإنكليزية.
ما عليك سوى النقر فوق علامة التبويب “الإنكليزية” ، وملء النموذج واختيار اللغة الإنكليزية بدلاً من الفرنسية في مربع “اللغة المفضلة”.
وقد يبدو من المدهش رؤية كلتا اللغتين على قدم المساواة من حزبٍ قدّم مشروع القانون رقم 96 في مايو/أيار، والذي يصرّ على أولوية اللغة الفرنسية وينوي جعل اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية في كيبيك.
لكن لا يوجد شيء غير قانوني في هذه الممارسة لأنه لا يمكن لأي مشروع قانون أن يطالب الأحزاب السياسية بأن تملك سياسة لغوية تعزز أسبقية أو حصرية اللغة الفرنسية.
ويملك كل من الأحزاب الأربعة الرئيسية: CAQ، وحزب كيبيك الليبرالي(QLP)،و (QS)Quebec Solidaire ، و(PQ) Parti Quebecois، نهجه الخاص ورؤيته الخاصة باللغة.
وتم إنشاء النسخة الإنكليزية من موقع CAQ على الويب في عام 2016، وهو مشروع برعاية رئيس الحزب آنذاك، Stephane Le Bouyonnec، الذي عينه مؤخراً لوغو مع تفويض لتوسيع الوصول إلى الإنترنت في جميع أنحاء كيبيك، و Nathalie Roy، وزيرة الثقافة الحالية والتي كانت في وقتٍ مبكر من ولايتها الوزيرة المسؤولة عن ميثاق اللغة الفرنسية.
لكن لم يشر البيان الصحفي الصادر في ذلك الوقت إلى حقيقة أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة في كيبيك، ولا ينبغي أن تصبح لغتها المشتركة.
وكتب Le Bouyonnec قائلاً: “لدينا خطة اقتصادية تشمل أيضاً الجالية الناطقة باللغة الإنكليزية في كيبيك. ستسمح لهم هذه المنصة الجديدة بالاطلاع على أخبار CAQ، وسيكون بإمكانهم الوصول إلى برنامج الحزب”.
مع العلم أن النسخة الإنكليزية من موقع CAQ لا تذكر جدولة مشروع قانون 96 حالياً، على عكس النسخة الفرنسية.
وباءت جهود CAQ لتنويع عضويته بالفشل. حيث يعتبر حزب لوغو تشكيلاً سياسياً لا يجتذب الناطقين بالإنكليزية، لأن 99٪ من أعضائه ناطقون بالفرنسية. وقد تجنّب المجتمع الناطق باللغة الإنكليزية حزبه في الانتخابات.
ويبدو أن النسخة الإنكليزية من الموقع تثير بعض الاهتمام، حيث تمت زيارتها 822 مرة في الشهر الماضي.
“يجب أن نُغير ذلك”
اعترف CAQ ببعض الانزعاج من ثنائية اللغة المعروضة على موقعه، في أعقاب تقديم مشروع القانون رقم 96، وهي خطوة لتأكيد هوية كيبيك الناطقة بالفرنسية.
وجاء في تصريحٍ للمديرة التنفيذية للحزب، Brigitte Legault: “علينا تغيير ذلك”.
وأضافت:”سنقوم بإعادة تقييم الموقع في الأشهر القليلة المقبلة. وستتم تخفيض المكانة المخصصة للغة الإنكليزية، وكذلك الموارد المخصصة لها، سواء في إنتاج المواد أو في ترجمة الوثائق”.
ومن الآن فصاعداً، سيتم تقديم المعلومات الأساسية فقط للزوار الناطقين باللغة الإنكليزية.
أي أن الاقتراح هو تخلّي CAQ عن الناخبين الناطقين باللغة الإنكليزية.
الحزب الليبرالي: ثنائية اللغة الكاملة
يمارس فريق الحزب الليبرالي في كيبيك (QLP) بقيادة Dominique Anglade ثنائية اللغة الكاملة على موقعه على الإنترنت.
وعند زيارة هذا الموقع، يصعب على مهاجر حديث تحديد ما إذا كان هذا الحزب لديه ميل لإحدى اللغتين الرسميتين في كندا.
و يمكن إجراء كافة التفاعلات الرقمية بين الزائر و QLP باللغة الإنكليزية. وللوهلة الأولى، تتمتع اللغتان بنفس الحالة وتشغلان نفس المساحة.
إلا أن QLP لا يشارك هذه القراءة. حيث أشارت مصادر داخلية إلى أن الحزب بذل الكثير من الجهد في السنوات الأخيرة للتأكيد على الفرنسية والحرص من أن استخدام تلك اللغة “سائد” في اتصالاته مع الأعضاء وزوار الموقع.
ويُقال إن الموقع يفتح باللغة الفرنسية حالياً، ويتوجب على الزوار الذين يرغبون في التفاعل باللغة الإنكليزية النقر فوق علامة التبويب الإنكليزية.
ولا يملك QLP ، الذي يضم نسبة عالية من المتحدثين باللغة الإنكليزية في عضويته، أي نية لتغيير سياستها اللغوية الداخلية.
وفي الوقت نفسه ، يحاول QLP الاقتراب من الناخبين الناطقين بالفرنسية والقوميين الذين رفضوه بأغلبية ساحقة في انتخابات 2018.
ففي أبريل/نيسان ، قدم الحزب 27 اقتراحاً لجعل الفرنسية اللغة المشتركة في كيبيك.
و كان أحد المبادئ الخمسة المنصوص عليها في خطة العمل الليبرالية هو ضمان الحقوق والخدمات المقدمة للناطقين باللغة الإنجليزية.
QS: توحيد اللغة بشكل افتراضي
موقع Quebec Solidaire (QS) هو موقع فرنسي يتحدث لغة واحدة. لكن هذا لا يُعد ذلك مبدأً بقدر ما هو مجرد مصادفة.
وأوضحت المتحدثة باسم الحزب Camila Rodriguez: “يعود السبب في عدم ترجمة الموقع إلى الموارد بشكل أساسي.
نحن نقوم بالترجمة خلال فترات الانتخابات، لكن لا نملك الوسائل لترجمة موقعنا على الإنترنت وجميع اتصالاتنا إلى اللغة الإنكليزية”.
وأضافت أنه في حال كان هذا الحزب اليساري أكثر ثراءاً، فسيعيد تقييم موقفه من استخدام اللغة.
PQ: توحيد اللغة بشكل كامل
يُعتبر Parti Quebecois (PQ) ، الذي أقرّ مشروع القانون رقم 101 في عام 1977 وقدّم خطة الطوارئ للغة الفرنسية، حزباً أحادي اللغة بالكامل.
ولا توجد أي كلمة إنكليزية على موقعه على شبكة الإنترنت لأنه تخلى منذ فترة طويلة عن محاولة إغواء جمهور الناخبين الناطقين بالإنكليزية.
وبيّن مدير الاتصالات بالحزب Lucas Medernach: “بصفتنا حزباً سياسياً، فمن الواضح والضروري لنا أن نصدر اتصالاتنا بهذه اللغة، ويشمل ذلك موقعنا على الإنترنت”.
اقرأ أيضاً:
