بعد السجال مع هيئة مراقبة اللغات في كيبيك لأكثر من أربعة عقود حول شرعية اللافتات ثنائية اللغة في متجر للمعجنات في Pointe-Claire، ليس لدى صاحب المتجر Harry Schickأي خطط للتراجع الآن.
ويقول إن اللافتات الموجودة في نافذة متجره ستظل ثنائية اللغة وبنفس الحجم ، في انتهاك واضح لقانون كيبيك الذي يشترط أن تكون اللغة الفرنسية هي السائدة على اللافتات التجارية.
لكنه يتوقع أن تسخن الأمور مرة أخرى قريباً لأن مشروع قانون حكومة فرانسوا لوغو “القانون 96” الجديد وهو تعديل لميثاق اللغة الفرنسية في كيبيك ، من شأنه أن يمكّن العملاء الذين لم يتم خدمتهم باللغة الفرنسية من تقديم شكوى مباشرة إلى Office québécois de la langue française (OQLF ).
في حين أن موظفيه ثنائيي اللغة وظيفياً ، فإن Schick على دراية بالعواقب المحتملة إذا فشل موظف في متجره في مخاطبة عميل باللغة الفرنسية ، مما قد يؤدي بعد ذلك إلى تقديم شكوى إلى OQLF.
قال Schick ، الذي يخشى أن يدفع قانون 96 موجة جديدة من “المضايقات” الحكومية من مفتشي اللغة ، “سيضرب هذا القانون عجلة العمل”.
وأكد إنه دائماً ما كان يخدم العملاء الناطقين بالفرنسية بلغتهم في متجره Swiss Viennaللمعجنات ، والذي افتتح قبل 58 عاماً في Pointe-Claire Plaza في St-Jean Blvd. تولى Schick ، 72 عاماً ، إدارة الشركة التي تديرها العائلة في عام 1984. ويقول إن علاماته ثنائية اللغة تعكس معتقداته بأن اللغتين الفرنسية والإنجليزية متساويتان.
يهز كتفيه عندما يُسأل كيف سيؤثر القانون 96 على عمله.
“بالنسبة لي لن تحدث فرقا لأنني لن أغير إشاراتي. ستبقى العلامات ثنائية اللغة ومتساوية الحجم. يستحق كل من عملائي من الناطقين باللغتين الانجليزية والفرنسية نفس الاحترام “.
على نافذة متجره توجد تحيات بحوالي 45 لغة ، بما في ذلك ما يسميه “اللغات الأصلية في كيبيك: الإنويت والكري”.
“العلامة الوحيدة في المتجر هي O.L.F. “نحن هنا لنبقى” ، هذا ما قاله Schick الذي يسخر من إيهامه أنهم يراقبون تطبيق قانون اللغات في كيبيك. “أنا أستمتع به. بالنسبة لي إنها لعبة. إنهم سخيفون “.
ويوضح Schick ، المولود في بلجيكا ويتحدث أربع لغات ، إن حوالي 45 % من العملاء يتحدثون الفرنسية. “نحيي الجميع بـ” Bonjour-Hi “وننتظر الرد. حتى لو أجابوا بلغة إنجليزية ركيكة ، فسننتقل إلى الفرنسية على الفور. اسمحوا لي أن أخدم عملائي باللغة التي يريدونها “.
“بالنسبة لي ، لا يتعلق الأمر بأنك أفضل أو أني أفضل. كلنا سواسية. متجري هو متجر أوروبي للغاية ، لذا فعندما يأتي شخص ما إلى المتجر الآن ، لدينا خمس لغات من أصل ست يمكن التحدث بها للعملاء “.
ومع ما يقرب من 20 موظفاً ، سيتجنب Schick الاضطرار إلى الامتثال لبرنامج اللغة الفرنسية الجديد لشركات كيبيك التي تضم ما بين 25 إلى 49 موظفاً. قال “بالتأكيد لن أوظف المزيد من الموظفين الآن”.
لا يتوقع Schick الكثير من المساعدة من حكومة رئيس الوزراء جاستن ترودو الفيدرالية في أوتاوا أيضاً.
مع اقتراب موعد الانتخابات الفيدرالية ، يقول إنه من المرجح أن يتم التضحية بمخاوف الناطقين باللغة الإنجليزية في كيبيك من أجل التصويت في المناطق الناطقة بالفرنسية في المقاطعة.
وختم Schick ، حديثه قائلاً إنه لن يتم ترهيبه لتغيير لافتاته. وأضاف “سأدفع الأمر إلى المحكمة العليا إذا لزم الأمر.”
